İstilayı başlatmak üzereyiz.
Niganda ordusu Wakandalıların tepesine binmek için...
...son derece hazır ve nazırdır.
- Ekselansları. - Acil durum var.
Tanımlanamayan bir düşman geliyor.
Hava saldırısı başlatın.
At üstünde uçan bir adam tarafından saldırıya uğruyorum.
Gelen var!
Herkes iyi mi?
Daha patlamadı.
Belki de bomba değildir.
O da ne? Düşen şey bu olmalı.
Efendim, siz yeşilsiniz.
Sen de ölüsün.
Babanın yarısı kadar bile değilsin sen.
Onu da Klaw öldürdü.
Klaw!
Elbette arkasında Amerikalılar var.
Ben sadece...
...Genel Kurul'un önünde bir ithamda bulunmadan önce...
Affedersiniz, Büyükelçi.
Sizinle konuşmam gerek.
Bayan, şu anda sizinle konuşmaya ayıracak vaktim yok.
Önümüzde bir kriz var.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Wakanda'daki savaşı bitirmenize yardımcı olabilirim.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Halka açık bir bilgi değil.
Bunu özel olarak konuşabilir miyiz?
Rapor verin.
Kara Şövalye gözaltında.
Atı da öyle.
Juggernaut'u zapt etmek için vibranyumdan bir hücre yapıyoruz.
Güzel.
Ama Radyoaktif Adam...
...vibranyum madenlerinde.
Prenses Shuri de orada?
Tehlikede mi?
Ondan saklanmaya çalışıyor...
...ama orası çok küçük...
...ve prensese yaklaşması ölümcül olabilir.
Efendim, Büyük Höyük'ü geçip...
...Niganda'ya girdiğinizi gördüm.
Savaşı onlara götürmenin vakti geldi.
Biraz da M'Butu ayıklasın pirincin taşını.
Peki ya Shuri?
Büyük Höyük'ün girişini açılana kadar...
...onu kurtarmak için dönmüş olurum.
- Ama... - Sıkıntı etme.
Umalım da zamanında dönsün.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler.
Yolumdan çekilin.
Ortaya çık yoksa seni öldürürüm.
Sovyet yetkilileri...
...onun Çernobil'de öldüğünü söyledi.
Rusya'dan ayrılıp yeni bir hayata başladım.
Geçenlerde beni buldu...
...yaşadığını söyledi.
Yıllar sonra kocanızın ölmediğini öğrenmenin...
...nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Sakin olun bayan.
İgor, yaşadığını...
...yakında tedavi olmak için yeterli parayı toplayacağını...
...ve tekrar beraber olabileceğimizi söyledi.
Bu yüzden bu kadar zaman ortaya çıkmamış.
Onu Radyoaktif Adam'a dönüştürmüşler.
Bizim Radyoaktif Adam mı?
Duydunuz mu daha önce?
Evet, onu durdurabileceğinizi mi söylüyorsunuz?
Emrinde çalıştığı insanlara güvenmiyorum...
...ama size yardım edersem...
...onu iyileştirebilirsiniz, değil mi?
M'Butu!
Sana geliyorum!
Helikopterle getirdikleri istihbaratçı sen misin?
Evet, efendim.
Everett Ross, Dışişleri Bakanlığı.
Güzel, sen bize hedeflerin kimler olduğunu göstereceksin.
Niganda ve Wakanda ordularının yanı sıra...
...üst düzey savaşçılarla...
...savaşa girdiğimiz düşünülünce...
...dünyadaki, savaşa en hazır insanları kollamak...
...bir Deniz Komandosu ekibinden daha fazlasını gerektirecek.
Saygısızlık etmek istemedim, efendim.
Etmedin.
Yeni bir Mogadişu vakasının sorumlusu olmak istemiyorum.
Sanırım bu gemide nasıl bir özel yük...
...olduğunu görmenin vakti geldi.
Bu cesur insanlar ülkeleri için canını verdi.
Bunca eğitim ve insan gücü boşa gitti.
Ordu, kayıpları hiç sevmez.
Biz de insan gücü sıkıntımıza bir çözüm bulduk.
Daha sert, daha güçlü, korkusuzlar...
...emre direkt itaat ederler...
...ve evine üzücü mektuplar yazıp röportajlar vermezler.
Çok çevreci düşünmüşsünüz efendim.
Son seviye geri dönüşüm.
Ayrıca, güneşle çalışıyorlar.
Hareket zamanı, aylaklar!
Ülkeye nasıl girecekler?
ABD resmi olarak savaşa dahil olmadan daha ileri gidemeyiz.
Ve şu noktada kimseye görünmek istemeyiz.
Kıyıya kadar yürür onlar da.
Harika fikir.
Daha kızımı kurtaramadığınızı mı söylüyorsun?
Kara Panter geride durmamızı emretti.
Kendisi bizzat ilgilenecekmiş.
Bu çocuk birini görevlendirmeyi ne zaman öğrenecek?
Çıkarın beni buradan. Ben hallederim.
Üzgünüm, Ekselansları.
Kriz durumunda sizin güvenliğinizi sağlamak birinci öncelik.
Emir gelmeden güvenli odadan ayrılamazsınız.
Kara Panter'in emri, oğlum yani.
Arayın onu.
Hemen buradan çıkmak istiyorum.
Endişelenmeyim, Madam.
Biz açarız size kapıyı.
Kapınız açıldı diye...
...gidebilirsiniz demek olmuyor bu. Henüz yani.
Bize birazcık daha canlı lazımsınız.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Ekselansları.
Kraliçenin odasının güvenliği aşıldı.
Bu kadarı yeter. Zırhımı giyiyorum.
Durun. Doğu sahilinde bir şeyler oluyor.
Hedef göründü.
Tüm birimsel işlevsel ve atışa hazır.
Klaw nerede?
Mesai saatlerinde değilim, T'Challa.
Yaşamak istiyorsan söylersen.
Klaw nerede?
Buradayım, T'Challa.
Yolda karşılaşmamız gerekirdi.
Sen Niganda'nın başkanlık sarayındasın...
...ben de annenin yatak odasında.
Düşünsene bir.
W'Kabi, Klaw, kraliçenin odasında.
Amcanız bir ekiple birlikte oraya gidiyor.
Hayır! Bunun için çok yaşlı.
M'Butu mu o?
Çok fena dövmüşsün, zar zor tanıdım.
Hala yaşıyor.
Sana yapacaklarımın yanında daha iyi bile bu.
Elinde hiç koz yok T'Challa.
Krallığın ve annen elimde.
Sert konuşmaya bir son ver, yoksa yetim kalırsın.
Yeterince yaşadım oğlum.
Savaşarak ölürüm.
Sen Wakanda'yı kurtarmak için gerekeni yap.
O kadar kolay değil.
Annenden daha fazla rehinem var.
Şöyle göstereyim. İgor.
Ben Klaw.
Elbette sensin.
Mesaj göndermek için etrafı birazcık salla.
Tabii.
Beklenmedik jeolojik hareketlenme.
Muhtemel yer altı önemsiz ayarlaması.
Gayger sayacı aktif ediliyor.
Hava durumu raporu indiriliyor.
Gördün mü T'Challa?
Wakanda'nın yeni hükümdarı benim.
...yoksa tüm ülkeyi yerle bir ederim.
Benim için bir şey değiştirmez.
Şimdi güzel ve keskin bir bıçak bul...
...kör de olur, fark etmez...
...ve kendini öldür.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra.